Moin moin,

wie einige bereits wissen soll eine lokalisierte Fassung des Spiels erscheinen. Diese Fassung wird bereits alle Verbesserungen beinhalten, die sich seit der Veröffentlichung der englischen Version ergeben haben.

Allerdings sind wir nun auf eure Hilfe angewiesen! Unser Zeitplan erlaubt es uns nicht selbst die Übersetzungsarbeiten zu führen und erster Versuch die Lokalisierung auszulagern ist leider nicht ganz geglückt.

Die gute Nachricht ist:  Die MindCrusher Studios, eine Vereinigung enthusiastischer Audiofans wird das Spiel vertonen. Sie haben erstklassige Sprecher – die Qualität der Aufnahmen wird zumindest auf dem Niveau des Prologue‘s liegen.

Geplant ist es sowohl die Missionen als auch die Texte aus der Spieldatenbank (Tech Database) zu übersetzen.

-Tolwyn

Hallo, bin zwar neu im Forum, aber kenne und liebe WC eigentlich schon seit ich das Game vor mehr als 10 Jahren in Händen hatte. Durch WCS hab ich euch hier gefunden und der Prolog gefiel mir sehr gut. Falls ihr noch Hilfe braucht, würde ich gern versuchen einige Texte in meiner Freizeit zu übersetzen. Habe eigentlich recht viel mit englischsprachiger Literatur zu tun und hoffe, dass ich es hin bekomme.

Falls man das schon fragen darf, wie weit ist das Spiel eigentlich schon gediehen, wenn ihr bereits an der Übersetzung arbeitet? Wie lange ist noch zeit, bis zum Erscheinen (ja ich weiß, wenn es fertig ist, kommt es raus)? Wollte es nur ungefähr wissen, da über ein anderes Forum jemand professionelles in Sachen Übersetzung derzeit sehr beschäftigt ist, aber vielleicht, wenn WCS später auch noch Texte hat, man weiß ja nie...

Ps.: Mails an mich bitte an mar.wolf@t-online.de

Für die komplette Übersetzung und anschließende Synchronisierung könnten wir schon ein komplettes Studio für sich aufmachen ^_^

Helfe gern, wo und wie ich kann. Musst nur sagen was, wo und wie. Mailadresse steht oben, oder läuft es komplett über das Forum?

Wie, da waren noch englische Fetzen drinnen. Scheiße, ich hab gedacht, ich hätte die alle erwischt. Sorry.  :-\ Wegen Tippfehler: Doppelt peinlich, da Deutsch als Leistungsfach. *rotwerd*

Guter Mann!
(übersetze ja auch gerne, aber naja..... Man hat ja nicht unbegrenzt Zeit und Lust...)

Gruß
Aginor

Sorry das es jetzt etwas lahmarschiger bei mir läuft. Bei mir is zur Zeit tierisch was los, Vorweihnachtszeit, und ein anderes größeres Problem in der Familie...